1 00:00:02,711 --> 00:00:05,717 Stazinga 2 00:00:05,717 --> 00:00:06,355 Stazinga 3 00:00:06,355 --> 00:00:09,067 SF Journey to the West Stazinga 4 00:00:09,067 --> 00:00:15,319 狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow 5 00:00:15,319 --> 00:00:21,442 To dream of the star Have a dream beyond the stars 6 00:00:21,442 --> 00:00:27,533 ひとつGo out into the world Once you run out into the world 7 00:00:27,533 --> 00:00:33,684 My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say 8 00:00:33,684 --> 00:00:39,661 Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고 9 00:00:39,661 --> 00:00:42,843 Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카 10 00:00:42,843 --> 00:00:45,752 Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고 11 00:00:45,752 --> 00:00:48,844 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 12 00:00:48,844 --> 00:00:54,918 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 13 00:00:54,918 --> 00:00:57,988 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 14 00:00:57,988 --> 00:01:05,406 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 15 00:01:12,536 --> 00:01:14,769 Kugo... Why..why.. 16 00:01:14,769 --> 00:01:17,615 You said that, but why did you kill me? 17 00:01:17,615 --> 00:01:21,988 I didn't mean to kill you She was just trying to scare him, but he was weak. 18 00:01:21,988 --> 00:01:26,203 You probably know your strength, but... 19 00:01:26,203 --> 00:01:30,534 But it can't be helped Because they attacked first from the other side. 20 00:01:30,534 --> 00:01:33,739 The princess is too kind even when people are kind. 21 00:01:33,739 --> 00:01:34,955 Kugo! 22 00:01:34,955 --> 00:01:41,958 Yes, ah~!! Wait... wait, princess... I can't wait!! stop!!! 23 00:01:45,288 --> 00:01:54,404 sorry! sorry! I was wrong, stop!!!! 24 00:01:54,404 --> 00:01:56,187 고집불통 (I don't understand) 25 00:01:56,187 --> 00:02:12,651 stop!! help me!!!! 26 00:02:13,653 --> 00:02:19,415 A flower lost in space 27 00:02:21,064 --> 00:02:24,168 Hey Joe, that's really the sun. 28 00:02:24,168 --> 00:02:25,387 Okay 29 00:02:25,387 --> 00:02:27,946 How many suns are there like that? 30 00:02:27,946 --> 00:02:34,757 Yes, in this galaxy and universe There are tens of billions of stars like the sun 31 00:02:34,757 --> 00:02:40,048 Ah~~ It would be difficult if there were that many.. 32 00:02:40,048 --> 00:02:42,050 why are you in trouble 33 00:02:42,050 --> 00:02:46,151 That is, unless there is only one sun I can't tell you 34 00:02:46,151 --> 00:02:48,267 What do you mean? 35 00:02:48,267 --> 00:02:57,433 Ah, Princess Aurora, my love You are my sun.. 36 00:02:57,433 --> 00:02:59,465 You can't say it... 37 00:02:59,465 --> 00:03:01,979 - Ha~~ - What! 38 00:03:01,979 --> 00:03:06,302 Hahahaha, this octopus head! 39 00:03:07,398 --> 00:03:09,831 What do you mean by octopus head? 40 00:03:09,831 --> 00:03:10,953 What are you talking about? 41 00:03:10,953 --> 00:03:14,189 I (わたし), does it fit you? It can be used by both men and women, but it is usually used by women. 42 00:03:14,189 --> 00:03:17,710 (わたし)Can’t you just say me.. (わたし)I.. Adult men usually call it Ore (俺), and students usually call it Boku (僕). It's difficult to explain in words, but... 43 00:03:19,715 --> 00:03:22,341 uh! I think I've entered the planet's gravitational sphere. 44 00:03:22,341 --> 00:03:25,154 - Turn on the Kugo telephoto screen - okay 45 00:03:26,750 --> 00:03:29,376 - It is a green star. - wait 46 00:03:30,501 --> 00:03:33,341 That... 47 00:03:37,278 --> 00:03:40,154 That forest is the same tree as the earth 48 00:03:40,154 --> 00:03:41,280 Namunga... 49 00:03:41,280 --> 00:03:42,508 What's going on? 50 00:03:42,508 --> 00:03:45,774 ah! Princess There is a star with trees like Earth 51 00:03:45,774 --> 00:03:47,009 Hehe~ 52 00:03:47,009 --> 00:03:49,777 Should we land and rest for a while? 53 00:03:52,319 --> 00:03:53,665 What is that! 54 00:03:55,480 --> 00:03:58,022 - Zoom in, Kugo. - okay 55 00:03:59,580 --> 00:04:01,959 Hey, that's definitely a spaceship. 56 00:04:01,959 --> 00:04:05,011 Still, it looks suspicious. 57 00:04:08,542 --> 00:04:11,818 It's coming this way... it's really fast. 58 00:04:11,818 --> 00:04:14,337 What on earth is this guy? 59 00:04:17,235 --> 00:04:20,978 Where..uh! be careful He's against us 60 00:04:20,978 --> 00:04:23,215 to! why??? 61 00:04:26,776 --> 00:04:31,228 That...it looks like snow... I feel somewhat uncomfortable... 62 00:04:31,228 --> 00:04:34,406 - I'll go and let's take turns. - okay 63 00:04:36,265 --> 00:04:38,174 A spaceship like that... 64 00:04:42,119 --> 00:04:44,209 rash with stark 65 00:04:55,934 --> 00:04:57,635 What kind of guy is this? 66 00:04:59,466 --> 00:05:03,224 - The princess is okay. -Thank you.. It's okay. 67 00:05:03,224 --> 00:05:05,224 fasten the belt 68 00:05:05,780 --> 00:05:07,182 What happened 69 00:05:07,182 --> 00:05:10,284 Jogo steer straight, you idiot! 70 00:05:10,284 --> 00:05:13,797 It's so fast I blinked and it was right in front of me 71 00:05:13,797 --> 00:05:15,695 Okay.. this time. 72 00:05:18,080 --> 00:05:19,515 I'm here! 73 00:05:22,730 --> 00:05:24,416 Make a sharp turn! 74 00:05:35,240 --> 00:05:38,065 Why are you like this? You can't go out like this. 75 00:05:38,065 --> 00:05:40,632 It's not the time. You're such a big guy. 76 00:05:40,632 --> 00:05:42,025 Here we go again! 77 00:06:09,621 --> 00:06:12,282 Unless you find a balance somehow... 78 00:06:29,641 --> 00:06:31,085 You did it! 79 00:06:31,085 --> 00:06:34,279 Of course it's Jogone 80 00:06:34,279 --> 00:06:36,161 I rolled so hard... 81 00:06:40,696 --> 00:06:42,473 Reverse injection brake! 82 00:06:51,139 --> 00:06:53,861 Don't be late... Okay, the fuselage is landing. 83 00:07:10,870 --> 00:07:12,878 princess is okay 84 00:07:12,878 --> 00:07:16,788 The landing was a bit rough... 85 00:07:18,116 --> 00:07:21,073 It's okay, nothing happened 86 00:07:21,073 --> 00:07:23,010 thank god 87 00:07:24,834 --> 00:07:27,379 What.. what is this sound.. 88 00:07:31,546 --> 00:07:34,654 It's him.. he's here again 89 00:07:38,416 --> 00:07:41,447 He's persistent. He's looking for us. 90 00:07:50,267 --> 00:07:53,938 No.. not us. He's eating the tree.. the forest. 91 00:07:56,127 --> 00:08:00,744 I see... That spaceship uses the forest as its energy to move? 92 00:08:03,959 --> 00:08:05,628 It comes straight this way. 93 00:08:08,173 --> 00:08:11,510 Hey~ If this goes on, we'll really collide and run away quickly. 94 00:08:11,510 --> 00:08:15,020 Okay, let’s move the location so he doesn’t notice. 95 00:08:17,984 --> 00:08:20,493 The engine won't start 96 00:08:20,741 --> 00:08:23,666 Move... move 97 00:08:25,728 --> 00:08:28,172 There’s no time to fix it, Kugo. 98 00:08:30,465 --> 00:08:36,173 Okay, I'll go out and get his attention. Jogo and Hotka ask for engine repair during that time. 99 00:08:36,173 --> 00:08:37,733 Hot car? 100 00:08:37,733 --> 00:08:40,822 Did he go eat that octopus head again? 101 00:08:40,822 --> 00:08:44,117 At times like this.. what are you doing, you greedy bastard? 102 00:08:44,117 --> 00:08:45,853 uh! Mr. Hakka... 103 00:08:45,853 --> 00:08:47,319 Hot car? 104 00:08:49,463 --> 00:08:51,687 Bud Drill 105 00:08:55,174 --> 00:08:57,044 okay! I get it!! 106 00:08:57,044 --> 00:08:58,932 What.. what do you mean? 107 00:09:01,701 --> 00:09:03,491 Good job, Hakka! 108 00:09:11,032 --> 00:09:14,936 I see.. Please, Hakka! good idea 109 00:09:27,387 --> 00:09:29,827 If you don't hurry, he'll come. 110 00:09:31,537 --> 00:09:34,522 It’s late.. God Buddha.. 111 00:09:38,527 --> 00:09:39,554 Hot car quickly! 112 00:09:50,518 --> 00:09:51,841 come! 113 00:09:59,408 --> 00:10:00,931 It passed 114 00:10:05,912 --> 00:10:08,242 It hurts... 115 00:10:08,242 --> 00:10:11,111 Anyway, I'm glad I'm alive. 116 00:10:11,111 --> 00:10:13,491 Princess Aurora will say something by now. 117 00:10:13,491 --> 00:10:17,874 Um... Thank you, Hakka~... 118 00:10:17,874 --> 00:10:21,206 Thank you, Hakka~ 119 00:10:21,206 --> 00:10:23,814 you're welcome.. 120 00:10:34,796 --> 00:10:37,851 How long will I do this... 121 00:10:40,079 --> 00:10:42,603 stop. okay! 122 00:10:50,942 --> 00:10:53,053 What is Jogo doing? 123 00:10:53,053 --> 00:10:55,204 Stopped moving for a while 124 00:10:55,204 --> 00:10:58,461 I'll send the Ballyscope video to that screen. 125 00:11:01,577 --> 00:11:08,736 Sheesh! He... looks like he's resting after eating his fill. On the topic of spaceships... 126 00:11:26,492 --> 00:11:28,757 Demis... 127 00:11:49,735 --> 00:11:52,004 Fly low so as not to be detected... 128 00:11:52,004 --> 00:12:07,785 The place he passed by There's nothing left but a bush or something. 129 00:12:07,785 --> 00:12:11,179 That guy is the pilot of the spaceship. 130 00:12:13,764 --> 00:12:18,051 Are there space creatures like us in this solar system? 131 00:12:18,051 --> 00:12:19,853 Okay, let's hold on. 132 00:12:29,062 --> 00:12:32,225 The source is Napresian Castle. 133 00:12:35,914 --> 00:12:39,266 wait! If you don't stop I'll shoot you 134 00:12:42,410 --> 00:12:43,845 wait! 135 00:12:43,845 --> 00:12:46,147 Astro Thunder 136 00:12:49,260 --> 00:12:51,206 Damn.. that doesn't work.. then! 137 00:12:51,206 --> 00:12:53,412 Iron Kitta 138 00:12:55,553 --> 00:12:57,543 I wish I could hold on 139 00:12:58,752 --> 00:13:00,056 You idiot! 140 00:13:10,100 --> 00:13:14,558 Damn it... I would have shot it. 141 00:13:14,558 --> 00:13:17,639 Iron..ugh~! 142 00:13:18,487 --> 00:13:21,877 Passing by places that don't matter Your luck was bad. 143 00:13:29,905 --> 00:13:32,085 huh! That... 144 00:13:34,600 --> 00:13:37,670 Kugo... Kugo... 145 00:13:42,465 --> 00:13:44,394 Kugo... 146 00:13:54,399 --> 00:13:56,941 Demis... 147 00:14:02,108 --> 00:14:03,972 Kugo, it’s okay. 148 00:14:03,972 --> 00:14:05,759 are you okay.. 149 00:14:09,334 --> 00:14:11,811 - Come to your senses! -Nothing to worry about. 150 00:14:14,185 --> 00:14:16,021 Kugo.... 151 00:14:18,115 --> 00:14:21,671 Hey, I'm sorry... I'm as old as I am, but I was treated like a fool. 152 00:14:21,671 --> 00:14:23,851 Have a nice rest 153 00:14:23,851 --> 00:14:29,477 I'm going to look at Jogo's side. Because I'm doing engine repairs... 154 00:14:31,441 --> 00:14:35,404 It's a spaceship that doesn't work with Astro Thunder. This must be heavy... 155 00:14:35,404 --> 00:14:38,410 Okay.. Kugo guy has come to his senses. I'm so glad 156 00:14:38,410 --> 00:14:40,830 But I need to rest more 157 00:14:40,830 --> 00:14:44,765 It's okay..don't worry.. Because I'm not the kind of guy who'll die just because he gets hit. 158 00:14:44,765 --> 00:14:49,058 Eh, the lines of this oil... ugh~~! 159 00:14:49,058 --> 00:14:54,184 Damn.. that monster bastard I'll handle it alone. 160 00:14:54,184 --> 00:14:56,779 In this situation, my position makes no sense. 161 00:14:56,779 --> 00:14:59,096 But you also left it behind as Stark. 162 00:15:05,932 --> 00:15:07,724 Now is your chance 163 00:15:07,724 --> 00:15:09,482 rash with stark 164 00:15:18,978 --> 00:15:20,978 Astrobong (アストロボ-) 165 00:15:23,090 --> 00:15:25,033 It hurts again 166 00:15:36,756 --> 00:15:41,059 No.. my body.. my body can’t move.. 167 00:15:53,178 --> 00:15:54,628 damn... 168 00:16:16,461 --> 00:16:18,382 Damn!! You can't wake up yet 169 00:16:18,382 --> 00:16:20,020 I treated the wound 170 00:16:20,020 --> 00:16:22,772 If you rest more, the pain will go away. 171 00:16:23,768 --> 00:16:30,950 The wound is completely healed When the wound heals...you will be with that person... 172 00:16:34,376 --> 00:16:37,971 It's better to leave with that person quickly. 173 00:16:37,971 --> 00:16:40,978 Before that ferocious Rapleka wakes up... 174 00:16:40,978 --> 00:16:46,139 La Fleca?.. Opening your eyes..? 175 00:16:46,139 --> 00:16:49,669 What do you mean your spaceship wakes up? 176 00:16:49,669 --> 00:16:51,825 La Freca is not a spaceship 177 00:16:51,825 --> 00:16:53,964 That's a scary mutant 178 00:16:53,964 --> 00:16:59,311 That's a monster! Then what are you riding on that? 179 00:16:59,311 --> 00:17:02,328 I am..... 180 00:17:05,640 --> 00:17:08,953 This is Orio from La Presia Castle. 181 00:17:08,953 --> 00:17:13,993 While I was on a trip to space something scary happens 182 00:17:13,993 --> 00:17:17,414 When I returned, La Precia was already an adult. Everything had been conquered 183 00:17:17,414 --> 00:17:24,245 The biggest and most beautiful flower in our planet Rafflesia had turned into a scary mutant. 184 00:17:26,363 --> 00:17:29,064 Save me~ Orio~~ 185 00:17:30,079 --> 00:17:35,791 I am the biggest and most ferocious of all La Flekas. I became his slave 186 00:17:36,967 --> 00:17:38,182 slave... 187 00:17:38,182 --> 00:17:41,476 La Fleca ceases activity when the sun sets. 188 00:17:41,476 --> 00:17:45,679 In the meantime, the role of the slave is to protect against enemies. 189 00:17:45,679 --> 00:17:49,181 You can run away while he's sleeping. 190 00:17:49,181 --> 00:17:51,847 Where are you telling me to run away and go? 191 00:17:51,847 --> 00:17:59,899 My hometown star is now in the hands of scary monsters And the person I loved is no longer there... 192 00:18:06,613 --> 00:18:09,144 Orio... 193 00:18:10,774 --> 00:18:12,934 Orio~ 194 00:18:14,158 --> 00:18:16,482 Demis~ 195 00:18:23,261 --> 00:18:27,384 Demis The Demis I loved is no more 196 00:18:29,816 --> 00:18:33,581 Did you find Kugo? 197 00:18:33,581 --> 00:18:37,129 I searched the entire ship, but it's nowhere to be found. 198 00:18:37,129 --> 00:18:40,419 Did you go to the monster alone? 199 00:18:40,419 --> 00:18:42,325 If it were him, it might be like that... 200 00:18:42,325 --> 00:18:44,670 My body must hurt a lot... 201 00:18:44,670 --> 00:18:48,329 thank you! Thanks to you, all the scars and pain disappeared 202 00:18:48,329 --> 00:18:53,084 Is that so... It's all because the galaxy energy has weakened. 203 00:18:53,084 --> 00:18:57,493 Yes... when Princess Aurora goes to the Great King, everything will be restored to its original state. 204 00:18:57,493 --> 00:19:01,272 So until then, just keep him quiet. 205 00:19:04,032 --> 00:19:06,163 take me inside that guy 206 00:19:06,163 --> 00:19:10,228 I won't be able to move if I use this Paraizer beam's anesthetic ray. 207 00:19:12,123 --> 00:19:16,899 I see.. Rafflesia Castle is the original Will the beautiful star return? 208 00:19:17,787 --> 00:19:21,828 Okay... So, as soon as possible, he'll move again. 209 00:19:21,828 --> 00:19:23,246 I get it! 210 00:19:27,750 --> 00:19:30,269 -Okay, let's go! - huh! 211 00:19:40,313 --> 00:19:43,512 Why are you doing this, Orio? open it! Orio 212 00:19:43,512 --> 00:19:47,391 Rapleka doesn't listen to rays of light. It's useless if you don't attack the eyes. 213 00:19:47,391 --> 00:19:48,358 Eyes... 214 00:19:48,358 --> 00:19:51,855 I'll open my eyes now attack then 215 00:19:51,855 --> 00:19:56,072 What are you talking about! Orio... Then you die too 216 00:19:56,072 --> 00:19:58,580 This guy is the boss of the Raplekas. 217 00:19:58,580 --> 00:20:01,788 If you kill this guy, the other Raplekas will become quiet too. 218 00:20:01,788 --> 00:20:04,479 But Orio... But even you... 219 00:20:04,479 --> 00:20:08,650 Until galaxy energy is restored That's the only way to stay quiet 220 00:20:08,650 --> 00:20:11,869 no! I can't kill you too!! 221 00:20:11,869 --> 00:20:16,367 Even if Rafflesia Castle returns My demis won't come back alive 222 00:20:16,367 --> 00:20:18,803 Send me to Demis' side 223 00:20:18,803 --> 00:20:21,097 ruler! Open your eyes! 224 00:20:27,333 --> 00:20:29,486 Orio! Stop being stupid!! 225 00:20:29,486 --> 00:20:33,189 Kill it quickly! The sun will rise soon 226 00:20:37,763 --> 00:20:40,768 Kill me quickly! This is where I'll die 227 00:20:43,389 --> 00:20:47,084 hurry! If you delay, everything will be in vain. 228 00:20:47,084 --> 00:20:52,298 okay! Astro... Ah, I can’t do it.. I can’t do it.. 229 00:20:56,625 --> 00:20:58,891 Kugo I don't want to be a slave anymore 230 00:20:58,891 --> 00:21:02,837 As a glorious warrior Let me die as a man who loved Demis. 231 00:21:02,837 --> 00:21:04,779 Orio.... 232 00:21:08,033 --> 00:21:10,493 Kugo The sun is rising quickly!! 233 00:21:14,668 --> 00:21:19,790 Kugo what are you doing! When Lapleca opens his eyes... shoot quickly!! 234 00:21:19,790 --> 00:21:24,342 - But... for me... - Kugo Don’t let my death be in vain! 235 00:21:24,342 --> 00:21:26,554 Orio... 236 00:21:28,474 --> 00:21:32,471 Astro Thunder 237 00:21:55,434 --> 00:21:57,676 Orio... 238 00:22:06,957 --> 00:22:11,844 Orio. Orio!!! 239 00:22:15,273 --> 00:22:18,235 Mr. Kugo...what is the reason? 240 00:22:18,235 --> 00:22:21,345 What have you got to say, Mr. Kugo? 241 00:22:21,828 --> 00:22:27,871 That monster was originally a beautiful flower. It was your fault to explode it. 242 00:22:27,871 --> 00:22:30,817 Don't keep your mouth shut, apologize quickly 243 00:22:30,817 --> 00:22:34,788 Princess, there must be something going on. 244 00:22:34,788 --> 00:22:37,911 Kugo! Why aren't you talking! 245 00:22:37,911 --> 00:22:41,453 Apologize quickly! Because you are bad 246 00:22:41,453 --> 00:22:46,279 What's wrong? What's wrong with killing monsters? 247 00:22:48,687 --> 00:22:51,096 Hey~! Kugo! 248 00:22:51,096 --> 00:22:54,210 Kugo... you're hiding something from me. 249 00:22:54,210 --> 00:22:55,949 Yeah, I'm hiding it 250 00:22:55,949 --> 00:23:01,096 This heartless guy is with the monster I eliminated one Rafflesian. 251 00:23:01,096 --> 00:23:02,686 Kugo... 252 00:23:02,686 --> 00:23:03,999 What a stupid guy. 253 00:23:03,999 --> 00:23:10,408 Because I feel uncomfortable around monsters I killed it... It turned out bad... 254 00:23:10,408 --> 00:23:12,080 Kugo!! 255 00:23:29,124 --> 00:23:33,027 This is it, this is it... 256 00:23:33,027 --> 00:23:36,487 Even if I was asked to, I would have killed him. 257 00:23:36,487 --> 00:23:40,691 Orio.. it's a good thing.. with this.. 258 00:23:51,357 --> 00:23:54,728 Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123 259 00:23:54,728 --> 00:24:06,547 It's okay, it's okay For the princess 260 00:24:06,547 --> 00:24:11,866 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 261 00:24:11,866 --> 00:24:17,000 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 262 00:24:17,000 --> 00:24:22,285 I'm sure you'll stare at me I want to know what to do 263 00:24:22,285 --> 00:24:27,713 It sticks neatly in my chest I'm in love with you 264 00:24:27,713 --> 00:24:34,673 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 265 00:24:34,673 --> 00:24:41,778 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going crazy. 266 00:24:41,778 --> 00:24:48,691 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 267 00:24:48,691 --> 00:24:56,493 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 268 00:25:01,940 --> 00:25:04,346 Next party notice black shadow on the blue sea 269 00:25:04,346 --> 00:25:09,583 The sky is as clear as the universe, the Queen Cosmos We landed on a peaceful sea planet. 270 00:25:09,583 --> 00:25:12,812 I was blown away by Princess Aurora's swimsuit. 271 00:25:12,812 --> 00:25:16,450 We were attacked by space monsters 272 00:25:16,450 --> 00:25:22,326 Hotka, what are you procrastinating on? Princess Aurora is in danger, come back quickly 273 00:25:22,326 --> 00:25:25,843 Next time SF Journey to the West Starzinger 274 00:25:25,843 --> 00:25:29,487 "Black shadow in the blue sea" Look!